Localizable.strings 檢查：找出格式與鍵值問題
刪除兩個或更多 .strings 檔案，然後檢視缺少哪些內容、重複哪些內容、從未實際翻譯過哪些內容以及不會解析哪些行。沒有上傳任何內容 - 這些通常是生產檔案，它們保留在該頁面中。
重複值規則
兩個相同英文值的鍵是不斷出現的錯誤。譯者看到同一個字串兩次，翻譯兩次，得到兩個不同的結果——或者更糟的是，一種需要在兩個上下文中使用不同單詞的語言得到相同的單詞，並且沒有人注意到，直到母語人士抱怨為止。檢查將大小寫和尾隨標點符號標準化，因為 "Done" 和 "Done." 是戴著帽子的同一個問題。
相同與未翻譯不同
與基本檔案匹配的值通常意味著沒有人訪問它。有時它是正確的——品牌名稱、單位、縮寫在每種語言中都保留著。工具會標記它們並將判斷權留給您，因為替代方案要麼缺少真正的間隙，要麼對每次出現的 OK 喋喋不休。
壞行被報告，不被吞掉
.strings 語法很小，但邊緣情況是真實的：塊註釋、值內轉義的引號、缺少分號、從電子表格貼上的智慧引號。當一個鍵悄悄地不存在時，一個默默地跳過它無法讀取的內容的解析器會告訴您檔案沒問題。每一個沒有解析的行都列出了它的編號，所以你可以去檢視它。
UTF-16 也是
Xcode 多年來一直以 UTF-16 編寫.strings 檔案，並且許多儲存庫仍然包含它們。嗅探檔案中的位元組順序標記並進行對應的解碼，因此 UTF-16 檔案不會以空位元組牆和一百個解析錯誤的形式到達。
常見問題解答
它處理 .xcstrings 嗎？
還沒有。字串目錄是JSON，具有不同的形狀，它應該有自己的處理，而不是半有效的翻譯層。
哪一個檔案應該是基礎檔案？
無論哪一個是權威的－通常是開發語言。所有東西都會與它進行比較，因此基地丟失但存在於其他地方的鑰匙被報告為額外而不是丟失。
什麼算問題？
缺少鍵、重複值、與基底值相同的值或無法解析的行。計數將每個檔案中的這些數量相加。
我的檔案上傳了嗎？
否。它們是用瀏覽器的檔案讀取器讀取的，並在此處進行比較。對於這個工具來說，這比平常更重要，因為這些都是真實的產品檔案。
由GO AI 團隊構建，他們一直在努力實現這一目標。 所有免費工具