Localizable.strings 검사기

중복 값 규칙

영어 값이 같은 키가 둘 있다는 건 자꾸만 돌아오는 버그입니다. 번역하는 사람은 같은 문장을 두 번 보고 두 번 번역해 서로 다른 결과를 내놓습니다. 더 나쁜 경우는 두 맥락에 다른 낱말이 필요한 언어가 양쪽에 같은 낱말을 받는 것이고, 원어민이 불평하기 전까지 아무도 알아채지 못합니다. 이 검사는 대소문자와 끝의 문장부호를 무시합니다. "Done"과 "Done."은 모자만 쓴 같은 문제니까요.

동일하다는 것과 번역이 안 됐다는 것은 다르다

기준 파일과 같은 값은 대개 아무도 손을 대지 못했다는 뜻입니다. 맞는 경우도 있습니다. 브랜드 이름, 단위, 어떤 언어에서도 그대로 두는 약어 같은 것들이죠. 도구는 표시만 하고 판단은 당신에게 맡깁니다. 그러지 않으면 진짜 구멍을 놓치거나 OK가 나올 때마다 잔소리를 하게 되니까요.

잘못된 줄은 삼키지 않고 보고합니다

.strings 문법은 작지만 가장자리 사례는 실재합니다. 블록 주석, 값 안에 이스케이프된 따옴표, 빠진 세미콜론, 스프레드시트에서 붙여 넣은 둥근 따옴표 같은 것들이죠. 읽지 못한 것을 조용히 건너뛰는 파서는 키 하나가 소리 없이 사라진 상태에서도 파일이 멀쩡하다고 말합니다. 그래서 해석되지 않는 줄은 모두 줄 번호와 함께 나열해, 직접 가서 볼 수 있게 했습니다.

UTF-16도

Xcode는 오랫동안 .strings 파일을 UTF-16으로 써 왔고, 많은 저장소에 여전히 그런 파일이 남아 있습니다. 그래서 파일을 먼저 바이트 순서 표시로 확인해 그에 맞게 디코딩합니다. UTF-16 파일이 널 바이트 벽과 수백 개의 해석 오류로 도착하지 않도록요.

자주 묻는 질문

이 문제에 거듭 부딪혀 온 GO AI 팀이 만들었습니다. 무료 도구 전체